Lesli Mejia

Especialista en lenguas, traductora literaria y docente universitaria. Cuento con una maestría en Estudios Culturales, una licenciatura en Literatura Inglesa, y más de 7 años de experiencia acortando brechas lingüísticas y culturales entre el inglés y el español. Mi formación avanzada en teoría cultural me permite ir más allá de la traducción literal, especializándome en la adaptación y localización de textos complejos de carácter literario, académico, legal y administrativo para importantes editoriales, universidades y autores independientes. Este trasfondo se refleja directamente en mi labor pedagógica y evaluativa: enseño tanto inglés como español y aplico exámenes estandarizados de Cambridge e IELTS. Me apasiona la precisión textual y el matiz cultural, de modo que mis servicios de traducción, corrección de estilo e instrucción de idiomas conllevan una contextualización que les permite a mis clientes conectar de manera auténtica con audiencias locales y globales.

Como licenciada en Letras, tengo amplios conocimientos de teoría literaria y estudios sociolingüísticos, con una destacada trayectoria en la traducción de obras poéticas y narrativas. Mi enfoque pedagógico vincula la precisión analítica de las obras literarias con una profunda comprensión del contexto histórico y cultural, promoviendo en mis estudiantes el pensamiento crítico, la sensibilidad estética y una rigurosa competencia intercultural en entornos académicos locales y globales.

Como maestra en Estudios Culturales, me especializo en el análisis crítico del discurso, estudios de género, lenguaje inclusivo y la intersección entre cultura, poder e identidades transfronterizas. Cuento con una sólida trayectoria en el diseño e impartición de asignaturas enfocadas en la teoría crítica y la didáctica intercultural. Mi enfoque pedagógico fomenta el pensamiento crítico y la imaginación sociológica, capacitando a los estudiantes para interrogar las estructuras sociales y las dinámicas globales contemporáneas con rigor analítico.