Guillermo Sanz Berney

¿Buscas servicios de traducción profesional que realmente conecten con tu público? Soy médico informático bilingüe nativo en inglés y español, con más de 24 años de trayectoria internacional en ámbitos académicos, clínicos y corporativos de Estados Unidos y Chile. Mi experiencia me permite ofrecer traducciones que no solo respetan el idioma, sino que también capturan su riqueza cultural, sus matices y registros, garantizando resultados precisos y naturales.
Mis servicios están diseñados para profesionales que requieren textos que suenen auténticos y transmitan confianza, ya sea para redactar artículos científicos, presentar en congresos internacionales, superar exámenes como el TOEFL o el USMLE o desenvolverse en entornos laborales angloparlantes. También tengo amplia experiencia en la traducción de documentos de negocios para ejecutivos y profesionales de diversas áreas.
Como estructuro la enseñanza a alguien que se está graduando de 4to Medio , no es igual en profundidad ni estilo que hago el "aproach" a un colega que quiere copyedit. Ofrezco una metodología completamente personalizada: antes de comenzar, evalúo tus necesidades específicas y adapto cada proyecto para que cumplas tus objetivos, sin materiales genéricos ni traducciones automáticas. Si necesitas traducir papers, emails de ejecutivos o presentaciones orales, recibirás un servicio hecho a medida.
Disponible para proyectos online. Solicita una primera consulta sin costo para evaluar si mi estilo se adapta a la calidad que buscas.
No dejes que el inglés sea un obstáculo: juntos podemos superar esa barrera.